1
00:00:02,961 --> 00:00:04,129
Μπράιαν!

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,008
Θα τρέξει όλα
νύχτα, θα τρέξει όλη μέρα.

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
Βάζω στοίχημα τα χρήματά μου
μια γκρίνια με ουρά.

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,805
Κάποιος ποντάρει στο κόλπο.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Λοιπόν, πώς φαίνεται αυτό;

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,308
Λοιπόν, το έχεις
ξεχωρίστε καλά.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
Ας υποθέσουμε ότι θα έχετε
για να με μάθεις πώς να μπαλώνω τώρα.

8
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
Η μαμά σου είπε ότι είχες μηχανή
ανάγλυφο και αυτό έκανε το πλύσιμο.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Είχα και εσωτερικά υδραυλικά.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Τι είναι αυτό;

11
00:00:28,653 --> 00:00:32,323
Λοιπόν, το outhouse
είναι μέσα, και εκεί

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
είναι πήλινοι σωλήνες που
τρέχει κάτω από την πόλη

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
και κουβαλήστε τα πάντα.

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Καταπληκτικός.

15
00:00:38,329 --> 00:00:38,955
Ναί.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
Υποθέτω ότι είναι.

17
00:00:41,416 --> 00:00:42,042
Αγόρια;

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό εδώ.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Είμαστε σε αυτό.

20
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Γεια, κοίτα τι έκανες!

21
00:00:46,004 --> 00:00:46,504
Ματθαίος!

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Βγάλε αυτό!

23
00:00:48,465 --> 00:00:49,215
Εντάξει.

24
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Το έβαλες κάτω!

25
00:00:54,512 --> 00:00:55,096
Ουάου!

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,390
Μπράιαν, όχι.

27
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Μπράιαν.

28
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Μην το κάνεις, Μπράιαν.

29
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
Ωχ.

30
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Συγγνώμη, μαμά.

31
00:01:04,481 --> 00:01:05,231
Γεια, όχι!

32
00:01:05,273 --> 00:01:06,066
Πάρτε τον!

33
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
Ω!

34
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
Πόσοι έποικοι σκοτώθηκαν
σε εκείνο το βαγόνι τρένο, λοχία;

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Οκτώ, κύριε.

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
Πάρτε μερικά
άνδρες και επίθεση από τα ανατολικά.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
Ναι, κύριε,
Στρατηγός Κάστερ.

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Ας στείλουμε μερικά
Ινδοί στην κόλαση!

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Χρέωση!

40
00:02:16,761 --> 00:02:17,512
Τυφέκια στρατού.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
Έρχομαι μαζί σου.

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,623
Έλα!

43
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Πόσοι από εσάς μιλάτε αγγλικά;

44
00:04:04,410 --> 00:04:05,203
Ναι.

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,037
Ω, ναι.

46
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Ναι, μπορώ.

47
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Ψάχνω για κάτι καλό,
καθαρά, χριστιανικά κορίτσια που

48
00:04:10,959 --> 00:04:16,422
ξέρει να χορεύει, ποιος μπορεί
μιλήστε με έναν φίλο αν χρειαστεί,

49
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
ή ακούστε.

50
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Και τα κορίτσια μου πρέπει να είναι
με καλό ηθικό χαρακτήρα.

51
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Εντάξει, λοιπόν.

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,400
Γιατί δεν θα ανεχτώ κανένα
hanky panky στο hurdy gurdy μου,

53
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
είναι κατανοητό αυτό;

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
Ναι.

55
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Ναι, ναι.

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
Ναί.

57
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Εντάξει.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Εσύ, και εσύ, εσύ, εσύ.

59
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
Μου;

60
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Εσύ, εσύ και εσύ.

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
Η ομορφιά βρίσκεται στο
μάτι του θεατή.

62
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Εντάξει, τώρα,
έρχεσαι μαζί.

63
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα.

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Αποφασίστε, αγόρι μου.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
Θα νόμιζες ότι αυτό ήταν
την αγορά της Λουιζιάνα.

66
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
Κουμπιά γλυκόριζας, παρακαλώ.

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Αξία δύο λεπτών.

68
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Είσαι σίγουρος τώρα;

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Ε.

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
Σταγόνες τσίχλας.

71
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Αλλά μόνο τα πράσινα.

72
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
Διάλεξε κάτι
καλόγουστο και γυναικείο.

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
Τίποτα κόκκινο.

74
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Μπορείτε να αναλάβετε τον Moe
στη Emily, και το έκανε

75
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
αρχίστε να τα βάζετε σε φορέματα.

76
00:05:54,771 --> 00:05:57,690
Ναι, κυρία Όλιβ.

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Λόρεν!

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Που είσαι;

79
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Εδώ είναι.

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,029
Ποιος είσαι;

81
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Είναι καλό που ήρθα
πίσω στην πόλη για προστασία

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
η επένδυσή μου σε αυτό το κατάστημα.

83
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Απλά κοιτάξτε αυτά τα βιβλία!

84
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Τι σας έχει πιάσει τελευταία;

85
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
Τι σου έπιασε,
θέλοντας να ανοίξει μια αίθουσα χορού

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
με ένα μάτσο κοπέλες Βίκινγκ;

87
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
Δεν είναι αίθουσα χορού.

88
00:06:20,380 --> 00:06:21,547
Είναι ένα hurdy gurdy.

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
Και τα πήραν
σε όλο το Τέξας.

90
00:06:23,049 --> 00:06:25,259
Είναι απολύτως αξιοσέβαστο
εγχείρημα που κερδίζει χρήματα.

91
00:06:25,301 --> 00:06:29,138
Λοιπόν, άργησαν
κέρατα σε όλο το Τέξας επίσης.

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Matthew, σε θέλω
για να με βοηθήσει με αυτά τα πακέτα.

93
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
χτίζοντας την πίστα.

94
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
Σας ενδιαφέρει;

95
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
Ματθαίος.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Ναι, κυρία.

97
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Θα σε πληρώσω
ένα νικέλιο την ώρα.

98
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Θα σε ταΐσω μεσημεριανό.

99
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Και μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα
εκείνα τα κορίτσια για έναν δωρεάν χορό

100
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
το βράδυ που ανοίγουμε.

101
00:06:52,787 --> 00:06:53,413
Θέλεις τη δουλειά;

102
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
Νομίζω ότι ήταν ένα ναι.

103
00:07:01,087 --> 00:07:01,838
Δεν ήταν μόνο αυτό.

104
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

105
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
Δεν νομίζω ότι ο κ.
Ο Μπρέι με συμπαθεί πολύ.

106
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
Δεν πιστεύω τον κύριο Μπρέι
αρέσει σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

107
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
Γιατί;

108
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Γιατί δεν είναι χαρούμενος.

109
00:07:18,271 --> 00:07:18,938
Γιατί;

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
Δείτε όλα τα γλυκά που έχει.

111
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
Πιστεύω τον κύριο Μπρέι
λείπει η γυναίκα του.

112
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
Μου λείπει η μαμά μου μερικές φορές.

113
00:07:26,821 --> 00:07:27,613
Κι εγώ το κάνω.

114
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Ξέρεις πώς να
παίζω φυσαρμόνικα;

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
Όχι.

116
00:07:34,787 --> 00:07:35,580
Ούτε εγώ.

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
Έρχονται παιδιά!

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,550
Ερχομαι!

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
Γεια, εδώ.

120
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
Μαμά, κοίτα!

121
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Cloud Dancing!

122
00:08:23,044 --> 00:08:30,218
Παύση. Λοχία, εμείς
αφήστε τους αχθοφόρους στην πόλη.

123
00:08:30,259 --> 00:08:30,885
Δείτε το.

124
00:08:30,927 --> 00:08:31,677
Κύριε.

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
Έχω άντρες αυτό
πρέπει να φροντίσω, κύριε.

126
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
Φέρτε τα μέσα.

127
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
Οι Ινδοί επίσης.

128
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Τους θέλω ζωντανούς
να τους αμφισβητήσει.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Μάθιου, περίμενε εδώ με τον Μπράιαν.

130
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
Απλά βάλτε τον εδώ κάτω.

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
Εδώ ακριβώς.

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Φέρτε αυτόν τον φίλο εδώ.

133
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Σωστά - εδώ.

134
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
Αυτός, εδώ.

135
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
Α, βάλτε τον στο πάτωμα.

136
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
Με συγχωρείτε.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

139
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
Λυπάμαι, αλλά
θα πρέπει να φύγεις.

140
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Αυτό δεν είναι μέρος για γυναίκες.

141
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Είμαι ο Δρ Κουίν.

142
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Είμαι χειρουργός.

143
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
Κουίν, είναι;

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Ο Τσίβινγκτον μου είπε για σένα.

145
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

146
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Είμαι ο στρατηγός Κάστερ.

147
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
Κύριε Σλίκερ, θα θέλατε
σαν κάποια βοήθεια;

148
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Όσο εσύ
μην μπαίνεις εμπόδιο.

149
00:10:13,529 --> 00:10:17,158
Ο κλειδαράς είναι εδώ, κύριε.

150
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Χρειάζομαι δύο σετ
σίδερα, 10 πόδια αλυσίδα.

151
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Κλειδαριές με κλειδιά, αν τις έχετε.

152
00:10:20,911 --> 00:10:23,372
Πόσο σύντομα μπορείς
το έχεις έτοιμο;

153
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να σε βοηθήσω, Στρατηγέ.

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

155
00:10:28,961 --> 00:10:33,591
Είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω αλυσίδες
που πάντα φαίνονται να σπάνε.

156
00:10:33,633 --> 00:10:38,471
Εσύ, αναζητάς καλύτερα
άλλος σιδεράς.

157
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Υπάρχει άλλος
σιδεράς στην πόλη;

158
00:10:41,015 --> 00:10:41,641
Μην το πιστεύεις.

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Ο δεκανέας Χιλ ξέρει πώς
να δουλεύει σίδερο, έτσι δεν είναι,

160
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Λοχίας;

161
00:10:47,980 --> 00:10:48,606
Ναι, κύριε.

162
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
θα χρειαστώ
κάποιον να βοηθήσει

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
παίρνω αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός ο άνθρωπος και αυτός ο άνθρωπος

164
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
στην κλινική μου στον δρόμο.

165
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
Θα τους δω αργότερα.

166
00:11:01,452 --> 00:11:05,790
Θα χρειαστούν νερό και προσπαθήστε
για να τα κάνουν άνετα.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Τι στο διάολο κάνεις;

168
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πιο πολύ
βαριά τραυματισμένος.

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
Θα φροντίσεις
των αντρών μου πρώτα.

170
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Λοχία, κλειδώστε αυτά
Ινδοί επάνω στο συκώτι.

171
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Κύριε, ναι.
Πάμε.

172
00:11:15,466 --> 00:11:15,925
Όχι, όχι.

173
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς.

174
00:11:17,551 --> 00:11:21,889
I-- he-- θα πεθάνει αν δεν το κάνω
κάτι για αυτόν αμέσως.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Όχι!

176
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
Θα
φροντίζω πρώτα τους άντρες μου,

177
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
ή αυτός θα πεθάνει τώρα.

178
00:11:28,854 --> 00:11:29,605
Τώρα.

179
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Τώρα.

180
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
Θα έπρεπε να πάρουν
Cloud Dance στο οχυρό.

181
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Ας υποθέσουμε ότι είναι Στρατιώτες σκύλων
αποφασίσει να επιτεθεί.

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
Έπειτα οι Dog Soldiers
δεν είναι παρά ένα μάτσο

183
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
των δειλών αποστατών.

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Δεν έχουν τα κότσια
να επιτεθεί σε μια ολόκληρη πόλη.

185
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Καλό κήρυγμα, Σεβασμιώτατε.

186
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Τζέικ, υπομονή.

187
00:11:59,552 --> 00:11:59,844
Θέλω να σου μιλήσω
για το να είμαι μέσα μου...

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,511
ελιά.

189
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

190
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Σίγουρα.

191
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Ίσως τώρα είναι
δεν είναι η καλύτερη στιγμή

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
για να ανοίξετε την αίθουσα χορού σας.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
Ένα ορυμένο γούρντι.

194
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

195
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
Λοιπόν, αν και αυτό μπορεί να είναι.

196
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τους στρατιώτες...

197
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Ω, κορίτσια μου πάντα
χορέψτε σε ένα πλάτος της Βίβλου.

198
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
Τώρα, εδώ που τα λέμε.

199
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
πω ότι δεν πρέπει να υπάρχει

200
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
χορεύοντας τόσο κοντά στην εκκλησία.

201
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
Λοιπόν, με ενδιαφέρει μόνο τι
καλό βιβλίο πρέπει να πει, Σεβασμιώτατε,

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,454
και είμαι πολύ μεροληπτικός
σε εκείνο το απόσπασμα

203
00:12:26,495 --> 00:12:31,542
από τον Εκκλησιαστή που λέει, «Προς
όλα, υπάρχει μια εποχή.

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Μια ώρα για όλους
σκοπός κάτω από τον ουρανό.

205
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
Καιρός για κλάμα, ώρα για
γέλιο, ώρα για πένθος,

206
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
και ώρα για χορό».

207
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
Κάστερ.

208
00:12:45,473 --> 00:12:46,098
Δεν είναι πραγματικός στρατηγός.

209
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
Απλώς αποκαλεί τον εαυτό του ένα.

210
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Ποια είναι η διαφορά;

211
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
Αρκεί να το κάνει
ο αγώνας για εμάς,

212
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
Δεν με νοιάζει τι
αποκαλεί τον εαυτό του.

213
00:12:52,980 --> 00:12:53,689
Οράτιος.

214
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
Πρόκειται να
παίζω στην μπάντα μου;

215
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
Α, ναι, κυρία.

216
00:12:56,066 --> 00:12:58,819
Πάω σπίτι να
εξασκηθείτε τώρα.

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
Τι γίνεται με εσένα, Τζέικ;

218
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
φρόντισε αυτούς τους στρατιώτες.

219
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
Σε χρειάζομαι, Τζέικ.

220
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Γιατί δεν το έκανες
ανακοινώστε στην εκκλησία ότι είστε

221
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
Ψάχνετε για μπάντζο;

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
Δεν παίζεις μπάντζο.

223
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Ένα μπάντζο θα πνιγόταν
έξω η κονσερτίνα μου.

224
00:13:14,293 --> 00:13:16,670
Σε χρειάζομαι περισσότερο από κάποιους
παλιός παίκτης μπάντζο, Τζέικ.

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
Θα σε δω στην πρόβα.

226
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
Συνέχισε, στρατιώτη.

227
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
Ναι, κύριε στρατηγέ.

228
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
Δεν θέλω όχι
ιδρώτας στη μύτη.

229
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
Καλαμποκάλευρο, μουλιάστε το.

230
00:13:32,061 --> 00:13:35,648
Βοηθά επίσης στη διατήρηση της λάμψης.

231
00:13:35,648 --> 00:13:39,652
Και προσπαθήστε να κρατήσετε το
κάλυμμα μόνο στα χείλη.

232
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
Δώστε μου αυτά.

233
00:13:42,988 --> 00:13:43,656
Εκεί.

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Τυλίξτε αυτό.

235
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Βάλτε το από πάνω.

236
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
Ω, είσαι πραγματικά όμορφη.

237
00:13:49,119 --> 00:13:52,081
Ναι, είσαι.

238
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Εύκολο με αυτό.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Σου φτάνει αυτό τώρα.

240
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
«Το στόμα του
ο δίκαιος μιλάει για σοφία,

241
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
και η γλώσσα του
μιλάει για κρίση.

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
Ο νόμος του Θεού του
είναι στην καρδιά του.

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Κανένα από τα βήματά του δεν θα γλιστρήσει.

244
00:14:04,093 --> 00:14:07,763
Οι πονηροί έβλεπαν τους δίκαιους
και επιδιώκει να τον σκοτώσει.

245
00:14:07,805 --> 00:14:09,807
Ο Κύριος δεν θα
αφήστε τον στα χέρια του,

246
00:14:09,849 --> 00:14:13,310
ούτε να τον καταδικάσει
όταν κρίνεται».

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,771
Έτσι είναι όλος ο χρόνος
έχουμε χρόνο για.

248
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Θα σας δω παιδιά αύριο.

249
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Ευλόγησέ σε, κήρυκας.

250
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
Σεβασμιώτατος;

251
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
Πρόκειται για το Cloud Dancing.

252
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
Αυτό πραγματικά δεν είναι δικό μου
μέρος για να πω οτιδήποτε.

253
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Γιατί όχι;

254
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Η Εκκλησία είναι
ουδέτερο σε αυτό το θέμα.

255
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Πώς να μην διαμαρτυρηθείς
το γεγονός ότι είναι

256
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
αλυσοδεμένοι σαν ζώο;

257
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
Ο στρατηγός έχει
με διαβεβαίωσε ότι αυτό

258
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
είναι απαραίτητο να
αποτρέψει τη διαφυγή του.

259
00:14:37,251 --> 00:14:37,877
Αυτό είναι γελοίο.

260
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
λυπάμαι.

261
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
Πώς αισθάνεσαι;

262
00:14:43,674 --> 00:14:44,383
Καλύτερα, κύριε.

263
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
Καλό.

264
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
Θα πρέπει να είναι δυνατός
αρκετά για να ταξιδέψετε σε μια εβδομάδα.

265
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
Κάνουμε για το Φορτ
Κάρσον σε δύο μέρες.

266
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Θα είσαι έτοιμος,
δεν θέλεις, στρατιώτη;

267
00:14:51,348 --> 00:14:52,099
Ναι, κύριε.

268
00:14:52,141 --> 00:14:52,892
Πολύ καλό.

269
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
Στρατηγός Κάστερ.

270
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Στρατηγός Κάστερ.

271
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
Ο Black Kettle μόλις οδήγησε
κάτω από μια σημαία εκεχειρίας.

272
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Χάνεις τον χρόνο σου, κύριε.

273
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Το Chief Black Kettle έχει
ελάτε να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη.

274
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Τον προσβάλλεις αν το κάνεις
μην κάθεσαι και μιλάς.

275
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
Δεν θα κάτσω και
μιλάει όσο οι άντρες του

276
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
συνεχίζουν να σκοτώνουν εποίκους.

277
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
Σου τα είπε αυτά
που σκοτώνουν είναι αποστάτες.

278
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
Δεν το έχει
έλεγχο πάνω τους.

279
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
Λέει ψέματα.

280
00:15:25,633 --> 00:15:26,342
Πρέπει να τον συλλάβω τώρα.

281
00:15:26,383 --> 00:15:27,134
Λοχίας!

282
00:15:31,096 --> 00:15:31,847
Ω!

283
00:15:47,738 --> 00:15:49,949
Τι είπε;

284
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
Είπε αν το Cloud Dancing
δεν έχει επιστρέψει απόψε,

285
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
θα έχετε περισσότερα
πρόβλημα από αυτό που μπορείτε να χειριστείτε.

286
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
Η ινδική θέληση
μείνε φυλακισμένος μου

287
00:15:57,957 --> 00:16:01,126
μέχρι να μου πει πού το
Οι στρατιώτες σκύλων κρύβονται.

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
Απλώς είπε ότι είσαι κι εσύ
νέος και ανόητος να ζει

289
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
να είσαι σοφός γέρος.

290
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
Θα σε σκοτώσουν.

291
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
Ξέρεις ότι θα το κάνουν.

292
00:16:22,272 --> 00:16:23,023
Παρακαλώ.

293
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
Λοχίας.

294
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
Κύριε.

295
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
Κύριε.

296
00:16:33,867 --> 00:16:36,495
Στρατηγέ Κάστερ, θέλω
για να δείτε το Cloud Dancing.

297
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
Ο κ. Σλίκερ θα τείνει
σε αυτόν από εδώ και πέρα.

298
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
Προτιμώ να ξοδέψεις τα δικά σου
χρόνο με τους στρατιώτες μου.

299
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
Αυτό που κάνω με το δικό μου
ο χρόνος είναι δουλειά μου.

300
00:16:41,250 --> 00:16:44,003
Και με αυτό που κάνω
ο Ινδός είναι δικός μου.

301
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
Αν το Cloud Dancing δεν δίνει
μου τις πληροφορίες που θέλω

302
00:16:46,714 --> 00:16:49,216
σε δύο μέρες θα τον εκτελέσω.

303
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
Θέλει λίγο περισσότερο;

304
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
Δεν ήταν κακό, έτσι;

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,650
Απλώς δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Ούτε εγώ.

307
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Γίνεσαι καλύτερος.

308
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
Νομίζεις ότι μπορώ να χορέψω
στο hurdy gurdy;

309
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
Δεν βλέπω γιατί όχι.

310
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Πόσο είναι το
Χόρεψε, Μάθιου;

311
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Πέντε σεντς.

312
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Οπότε αν έχω πέντε χορούς,
Θα έχω ένα μικρό τέταρτο.

313
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Colleen, δεν νομίζω
hurdy gurdy ζώνη είναι κάτι

314
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
είναι κατάλληλο για κορίτσι...

315
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
Τι;

316
00:17:28,213 --> 00:17:32,051
για-- για κάποιον--

317
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
κάποιον τόσο νέο όσο εσύ.

318
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Φυλακίστηκε
τραυματίας προσπαθώντας να ξεφύγει.

319
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Τι γίνεται με τον Τζέικ Σλίκερ;

320
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Ήταν αυτός που με έστειλε.

321
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
Θα είμαι εκεί.

322
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Ουάου.

323
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
Πες το στους φρουρούς
θέλεις να μεταφράσω.

324
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
Αλλά μιλάει αγγλικά.

325
00:18:08,504 --> 00:18:09,254
Δεν το ξέρουν αυτό.

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
Δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα.

327
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
Δεν μιλάω Cheyenne.

328
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Τώρα, εκτός κι αν είναι κάποιος από εσάς
μπορεί να μου μεταφράσει.

329
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
Καλύτερα να ενημερώσω τον γενικό.

330
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Έκανα ότι μπορούσα.

331
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
Νόμιζα ότι έπρεπε
να του ρίξω μια ματιά.

332
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Θα χρειαστώ λίγο νερό.

333
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Πώς έγινε αυτό;

334
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
έπεσε πάνω σε ένα τουφέκι
πισινό, νομίζω.

335
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
Ο ώμος έχει εξαρθρωθεί.

336
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
Θα πρέπει να
τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.

337
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
Θα σας χρειαστώ και τους δύο
για να με βοηθήσει να τον σταθεροποιήσω.

338
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
Κράτα τον εδώ κι εδώ.

339
00:19:16,071 --> 00:19:16,947
Ορίστε, κρατήστε εκεί.

340
00:19:16,989 --> 00:19:17,573
Αμπάρι.

341
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Πρέπει να το βγάλω αυτό.

342
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
Πρέπει να του δέσω τον λαιμό.

343
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

344
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Τώρα.

345
00:20:00,407 --> 00:20:01,700
Τι είπε;

346
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Θέλει να μάθει γιατί εσύ
σκοτώνουν γυναίκες και παιδιά.

347
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Ινδοί έκαναν ενέδρα στην παρέα μου.

348
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Είσαι ψεύτης.

349
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
Αν αυτός ο άνθρωπος
βρίσκεται σε απόσταση 100 μέτρων από εδώ,

350
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
πυροβολήστε τον εν όψει.

351
00:20:11,710 --> 00:20:13,212
Και μετά σκοτώστε τον κρατούμενο.

352
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Βγάλτε τον έξω.

353
00:20:14,421 --> 00:20:15,214
Κίνηση.

354
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό
σε άλλον άνθρωπο;

355
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
Είναι απλώς ένας Ινδός.

356
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή.

357
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Λοιπόν, τώρα έσωσες το δικό του.

358
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
Έχετε 10 λεπτά για να
ολοκληρώστε την εξέτασή σας

359
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
της κρατούμενης μου, της κας Κουίν.

360
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
Κύριε Μπρέι;

361
00:20:48,956 --> 00:20:50,290
Αυτό είναι επινικελωμένο;

362
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Είναι όλα επινικελωμένα.

363
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
Ποιο θέλετε να αγοράσετε;

364
00:20:56,630 --> 00:20:57,256
Όχι αυτό.

365
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
Μην ακούγεται σωστά.

366
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
Τι λες;

367
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Έχει μερικές ξινές νότες μέσα.

368
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
Ξινές νότες.

369
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

370
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
Σίγουρα παίζεις καλά, κύριε Μπρέι.

371
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
Θα με διδάξεις;

372
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
Ω, εγώ...

373
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
Δεν παίζω πια.

374
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
Τώρα, θέλεις
να το αγοράσω ή όχι;

375
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
Δεν έχω λεφτά.

376
00:22:02,195 --> 00:22:07,284
Μπορείτε να το ξεπεράσετε
κάνει δουλειές για μένα.

377
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
Ευχαριστώ κυρία Olive.

378
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
Σίγουρα θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει στο
συγκρότημα hurdy gurdy, Loren.

379
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Σου είπα, Όλιβ.

380
00:22:15,792 --> 00:22:16,376
Δεν παίζω πια.

381
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
Η οικογένειά σου πάει
να είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

382
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
Σεβασμιώτατε, πρέπει να μιλήσουμε.

383
00:22:34,770 --> 00:22:35,562
Σωστά.

384
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
Μας συγχωρείτε.

385
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
Τα λέμε αργότερα.

386
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
Πρέπει να μιλήσουμε
για το Cloud Dancing.

387
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Ήταν σκληρός
ξυλοκοπήθηκε χθες το βράδυ.

388
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Ναι, τον άκουσα
προσπάθησε να ξεφύγει.

389
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
Αυτό είναι ψέμα!

390
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
Ήσουν εκεί;

391
00:22:47,074 --> 00:22:47,616
Παρακαλώ.

392
00:22:47,657 --> 00:22:49,493
Μιλήστε με τον Στρατηγό Κάστερ.

393
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Δεν είναι σωστό να το επιτρέπεις
να του φέρονται έτσι,

394
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
ειδικά όχι μετά από αυτό που έκανε
για να μας βοηθήσει κατά τη διάρκεια της επιδημίας.

395
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Αυτό είναι ένα αστικό πρόβλημα.

396
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
Δεν είναι πνευματικό.

397
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
Λυπάμαι, αν θέλεις...
αν θες να κάνεις οτιδήποτε,

398
00:23:00,128 --> 00:23:02,589
θα έπρεπε να κάνετε αίτηση
ανωτέρους του στην Ουάσιγκτον.

399
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Θα υπογράψετε την αίτηση;

400
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Ω, για τι καλό θα έκανε;

401
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Λοιπόν, αν αρκετοί από εμάς διαμαρτυρηθούν,
μπορεί να τον αφήσουμε ελεύθερο.

402
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
θα σου υπογράψω
αίτηση, αλλά είναι

403
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

404
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Λυπάμαι, Στρατηγέ
Ο Κάστερ είναι ακόμα

405
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
ο νόμος σε αυτό το έδαφος,
και εμείς τελικά

406
00:23:15,227 --> 00:23:17,270
πρέπει να του απαντήσει.

407
00:23:17,312 --> 00:23:19,398
Συγνώμη.

408
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε,
αλλά σε νόμιζα

409
00:23:23,693 --> 00:23:25,404
απάντησε σε ανώτερη αρχή.

410
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
Τώρα, κυρίες.

411
00:23:36,039 --> 00:23:36,998
Ένα, δύο, τρία.

412
00:23:37,040 --> 00:23:38,083
Ένα, δύο, τρία.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
Ένα, δύο, τρία.

414
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
Robert E.;

415
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
Πώς ξέρετε αν
σε μια κοπελα σου αρεσει?

416
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
Δηλαδή σου λέει;

417
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Δεν είναι τόσο πολύ
με λόγια γιε μου.

418
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
Είναι περισσότερο στην εμφάνιση και
χαμόγελα και ο τρόπος

419
00:23:49,719 --> 00:23:51,972
στέκεται κοντά
εσύ και ο τρόπος που εκείνη

420
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
σου κρατάει το χέρι όταν χορεύεις.

421
00:23:53,557 --> 00:23:57,352
Τώρα, επιλέγεις την Ίνγκριντ
για τον πρώτο χορό.

422
00:23:57,394 --> 00:24:02,190
Σίγουρα θα είναι δύσκολο να το αφήσετε
πάει όταν τελειώσει η μουσική.

423
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
Υποθέτω ότι θα έχετε
να αγοράσει όλα τα εισιτήριά της

424
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
έτσι κανείς άλλος δεν μπορεί
χορέψτε μαζί της.

425
00:24:08,697 --> 00:24:09,656
Είδα, γιε μου.

426
00:24:12,868 --> 00:24:15,412
Τώρα στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση.

427
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Καλός.

428
00:24:16,413 --> 00:24:17,038
Βόλτα.

429
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
Πολύ καλό κυρίες μου!

430
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
Ας δώσουμε ένα χέρι.

431
00:24:26,715 --> 00:24:27,466
Robert E.;

432
00:24:27,507 --> 00:24:29,426
Θα το υπογράφατε αυτό;

433
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
Είναι μια αίτηση που απαιτεί ανθρώπινη
θεραπεία για το Cloud Dancing.

434
00:24:32,262 --> 00:24:33,221
Λοιπόν, πώς είναι;

435
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Όχι καλά.

436
00:24:35,640 --> 00:24:38,435
Πρόκειται να
να τελειώσει σύντομα;

437
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
Ματθαίος;

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
Ω.

439
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Θα τελειώσουμε κατευθείαν.

440
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
Ω.

441
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

442
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Το ποτό είναι απλώς ένα προσωρινό
θεραπεία, κύριε Bray.

443
00:25:20,060 --> 00:25:24,481
Όταν φύγει, ο πόνος και το
η μοναξιά θα είναι ακόμα εδώ.

444
00:25:24,523 --> 00:25:25,148
Ω, καλά.

445
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
Τι γνωρίζετε για αυτό;

446
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Δεν είσαι καν παντρεμένος.

447
00:25:29,528 --> 00:25:30,153
Όχι.

448
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
Όχι, αλλά είχα αρραβωνιαστεί.

449
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Ήμασταν τόσο πολύ ερωτευμένοι.

450
00:25:42,749 --> 00:25:44,834
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ευτυχισμένη στη ζωή μου.

451
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
Ο αρραβωνιαστικός μου συνελήφθη
στο Β' Μανάσας.

452
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Πέθανε σε μια Συνομοσπονδιακή φυλακή.

453
00:26:00,016 --> 00:26:02,894
Πιστεύω ότι κάτι ξέρω
αυτό που νιώθεις αυτές τις μέρες.

454
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
Η Maude αγαπούσε να χορεύει.

455
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Αχ.

456
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
Εκεί γνωριστήκαμε, βλέπεις.

457
00:26:31,214 --> 00:26:33,717
Σε ένα χορό.

458
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
Θα ήμασταν
παντρεμένος 42 χρόνια.

459
00:26:39,639 --> 00:26:41,683
42 ετών.

460
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
Μαμά!

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,144
Μαμά!

462
00:26:44,185 --> 00:26:47,731
Θα πάνε να
πυροβολήστε το Cloud Dancing!

463
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
Όχι!

464
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
Όχι!

465
00:27:09,085 --> 00:27:09,961
Σταμάτα, Στρατηγέ Κάστερ.

466
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

467
00:27:11,212 --> 00:27:11,921
Λοχίας!

468
00:27:11,921 --> 00:27:13,048
Είπες δύο μέρες.

469
00:27:13,089 --> 00:27:14,466
Άλλαξα γνώμη.

470
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
Δεν μπορείς απλά να εκτελέσεις
ένας άνθρωπος χωρίς δοκιμασία.

471
00:27:16,009 --> 00:27:16,926
Ποιο είναι το έγκλημά του;

472
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
Είναι Ινδός.

473
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
Πρέπει να τελειώσει
κάτι για να πυροβοληθεί.

474
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
Αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε τη ζωή.

475
00:27:22,182 --> 00:27:22,932
Όχι δικό μου!

476
00:27:22,974 --> 00:27:24,184
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.

477
00:27:24,225 --> 00:27:27,562
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας
να σκοτώσει έναν άνθρωπο εν ψυχρώ.

478
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
Σούλι, βοήθησέ με να τους σταματήσω.

479
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
Δεν ξέρει τίποτα.

480
00:27:30,023 --> 00:27:31,941
Γιατί δεν ρωτάς
αυτός για τελευταία φορά;

481
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Πες τους οτιδήποτε.

482
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
Όχι.

483
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
Βλέπω την αλήθεια.

484
00:27:49,918 --> 00:27:51,252
Αντίο φίλε μου.

485
00:28:06,142 --> 00:28:09,813
Λοχία, κουβαλήστε
βγάλτε τις παραγγελίες σας.

486
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Λεπτομέρεια, ten-ho!

487
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

488
00:28:18,780 --> 00:28:20,323
Σετ μπράτσα!

489
00:28:20,365 --> 00:28:21,157
Ετοιμος!

490
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
Όχι!

491
00:28:29,874 --> 00:28:30,667
Φωτιά!

492
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
Όχι!

493
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
θα είμαι καταραμένος.

494
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
Χα, τα πόδια μου!

495
00:28:47,016 --> 00:28:48,309
Πάρτε τον πίσω.

496
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Την επόμενη φορά, Κάστερ
θα τον σκοτώσει.

497
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

498
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

499
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Στρατιώτες, εκτελέσεις.

500
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
Απλώς δεν είναι σωστό
να συνεχίσω με αυτό.

501
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
Πρέπει να συμφωνήσω
μαζί σου, Σεβασμιώτατε.

502
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Όχι.

503
00:29:17,046 --> 00:29:19,215
Όχι, δεν μπορείτε να το ακυρώσετε
άνοιγμα του κουρδού.

504
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
Γιατί όχι;

505
00:29:20,800 --> 00:29:24,345
Γιατί οι άνθρωποι απλά δεν σταματούν
ζώντας μόνο και μόνο επειδή κάτι

506
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
συμβαίνει κακό.

507
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
Δεν νομίζω ότι το
η πόλη είναι στο χέρι αυτή τη στιγμή.

508
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
Όλοι έψαχναν
προωθήστε αυτό για εβδομάδες.

509
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
Όχι εγώ.

510
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Περιμένετε.

511
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
Υπάρχει κι άλλος λόγος.

512
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
Πολύ πιο σημαντικός λόγος.

513
00:29:38,902 --> 00:29:41,863
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

514
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
Εντάξει, κυρίες.

515
00:29:51,915 --> 00:29:53,833
Μαζευτείτε, ελάτε.

516
00:29:53,875 --> 00:29:56,795
Η στιγμή που έχουμε όλοι
περίμενε.

517
00:29:56,836 --> 00:30:01,382
Τώρα, είναι ένα εισιτήριο
για κάθε χορό.

518
00:30:01,424 --> 00:30:05,345
Όχι hanky panky.

519
00:30:05,386 --> 00:30:06,763
Στέκεται χωριστά.

520
00:30:06,805 --> 00:30:09,182
Και θυμήσου να χαμογελάς.

521
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Πολύ σημαντικό να χαμογελάς.

522
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
Χαμόγελο.

523
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Αυτό είναι όλο.

524
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
Αυτό είναι υπέροχο.

525
00:30:37,669 --> 00:30:41,005
Είναι αποδεκτοί όροι
θα συζητηθεί από την κα Olive,

526
00:30:41,047 --> 00:30:42,966
αλλά ξέρω ότι δεν το κάνει
δεν θέλω άλλα κοτόπουλα.

527
00:30:43,007 --> 00:30:44,384
Χάρη;

528
00:30:44,425 --> 00:30:45,385
Δεν έχει ανοίξει ακόμα.

529
00:30:45,426 --> 00:30:48,096
Όταν είσαι, θέλω
κάθε εισιτήριο για την Ίνγκριντ.

530
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
Όλοι αυτοί;

531
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
Πόσο είναι αυτό;

532
00:30:50,974 --> 00:30:54,018
Κάθε τελευταίο σεντ εσύ
πήρε, και μετά μερικά.

533
00:30:54,060 --> 00:30:54,644
Σου χρωστάω;

534
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Ανησυχώ.

535
00:31:02,986 --> 00:31:05,071
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην το κοιτάξετε.

536
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
Κάνουμε το σωστό.

537
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Το ξέρω αυτό.

538
00:31:25,508 --> 00:31:26,301
Psst!

539
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
Εδώ είναι το κλειδί.

540
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Γεια σου, Σάλι.

541
00:33:30,550 --> 00:33:32,301
Μπράιαν.

542
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
Να το φάρμακο που ήθελες.

543
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Είχες κανένα
δυσκολεύεστε να το εξασφαλίσετε;

544
00:33:36,055 --> 00:33:36,723
Όχι.

545
00:33:36,764 --> 00:33:40,393
Σούλι, θα χορέψεις μαζί μου;

546
00:33:40,435 --> 00:33:41,477
Ίσως όταν επιστρέψω.

547
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
Ναι.

548
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
Άσε με να πάρω ένα!

549
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
Εντάξει, κύριοι.
Ανεβείτε δεξιά.

550
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Πάρτε τα εισιτήριά σας.

551
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

552
00:34:03,082 --> 00:34:05,043
Για κανέναν χωρίς
ένας συνεργάτης, εμείς

553
00:34:05,084 --> 00:34:08,880
έχουν μερικές ταλαντούχες νεαρές κυρίες
που με χαρά θα χορέψει μαζί σου,

554
00:34:08,921 --> 00:34:12,508
ή να σας διδάξει τα πιο πρόσφατα
βήματα με μια μικρή χρέωση.

555
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
Θα ήθελα ιδιαίτερα
καλωσορίζουμε τους στρατιώτες μας

556
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
και ο στρατηγός Κάστερ.

557
00:34:16,512 --> 00:34:18,264
Χαιρόμαστε πολύ
να τα έχετε απόψε.

558
00:34:18,306 --> 00:34:22,018
Είναι οι καλεσμένοι μας, και
θα χορέψουν ελεύθεροι.

559
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
Εντάξει κορίτσια.

560
00:34:23,478 --> 00:34:28,149
Για βοήθεια, Έλα, έλα.

561
00:34:28,191 --> 00:34:32,361
Υπέροχη, Ελισάβετ,
Μπράιτον, Χέλγκα, Μαίρη,

562
00:34:32,361 --> 00:34:39,535
Η Ίνγκριντ, η Τζένη και η Μάρθα.

563
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
Εντάξει.

564
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
Μόνο αυτό έχω να πω.

565
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Λοιπόν, να περάσεις καλά.

566
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
Μπορώ να έχω άλλη λεμονάδα;

567
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
Έχεις ήδη δύο!

568
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Είχα πέντε!

569
00:35:28,084 --> 00:35:28,876
Αλλά ακόμα διψάω.

570
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
Ορίστε.

571
00:35:32,922 --> 00:35:33,673
Ευχαριστώ.

572
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
Κύριε Μπρέι;

573
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
Μπορώ να έχω μερικά
λεμονάδα, παρακαλώ;

574
00:35:59,365 --> 00:36:01,409
Είχατε ήδη
πέντε φλιτζάνια, οδοκαθαριστής.

575
00:36:01,450 --> 00:36:02,201
Ή είναι έξι;

576
00:36:02,243 --> 00:36:02,994
Πέντε.

577
00:36:03,035 --> 00:36:04,370
Θα επιπλέετε
έξω από εδώ.

578
00:36:13,629 --> 00:36:15,590
Θέλετε να ακούσετε τι μπορώ να παίξω;

579
00:36:15,631 --> 00:36:17,550
Όχι, και κανένα
κάνει κανείς άλλος.

580
00:36:24,432 --> 00:36:25,224
Κύριε Μπρέι;

581
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
Χμ;

582
00:36:27,435 --> 00:36:28,769
Νομίζεις ότι πήραν
μουσική στον παράδεισο;

583
00:37:30,206 --> 00:37:30,706
Ω.

584
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
Ξέχασα το στηθοσκόπιό μου.

585
00:37:32,250 --> 00:37:32,917
Θα μου το πάρεις, σε παρακαλώ;

586
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
Τι ήταν αυτό;

587
00:37:54,397 --> 00:37:55,022
Ερχομαι!

588
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Καλύτερα ψεύτικο να σε δένω.

589
00:38:22,925 --> 00:38:25,678
Γρήγορα.

590
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Δεν θα σε δέσω πολύ σφιχτά.

591
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
Μια φίμωση, Σάλι.

592
00:39:03,341 --> 00:39:03,966
Όχι!

593
00:39:16,479 --> 00:39:18,981
Στρατιώτες!

594
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
Κάποιος!

595
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
Θα πάρουμε ένα
μικρό διάλειμμα τώρα.

596
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Α, όχι μόνο, αγόρια.

597
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
Πάω να παίξω μια ακόμη μελωδία.

598
00:39:44,840 --> 00:39:47,593
Τώρα.

599
00:39:47,635 --> 00:39:48,594
Δείξτε το.

600
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
Φύγε.

601
00:40:16,038 --> 00:40:19,542
Όχι, λυπάμαι.

602
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
Παρακαλώ.

603
00:40:21,877 --> 00:40:22,586
Πάρτε το.

604
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
Ποιο είναι το όνομα;

605
00:40:33,722 --> 00:40:36,559
Ματθαίος.

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,395
Ξέρω το όνομά σου.

607
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
Πώς λέγεται αυτό;

608
00:40:41,730 --> 00:40:42,690
Αυτό είναι μπαντάνα.

609
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
Είμαι η Ίνγκριντ.

610
00:40:47,069 --> 00:40:47,820
ξέρω.

611
00:40:50,698 --> 00:40:53,576
Αγόρασα όλα - όλα τα εισιτήριά σας.

612
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
Εσείς;

613
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
Αγοράζεις το εισιτήριό μου;

614
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
Και νομίζω κανείς
θέλεις να χορέψεις μαζί μου.

615
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
Λοιπόν, πάμε!

616
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
Όχι.

617
00:41:09,758 --> 00:41:12,595
Σου αρέσει να μην χορεύεις;

618
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
εγω--δεν--

619
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
Δεν χορεύω.

620
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
Τότε γιατί αγοράζεις εισιτήριο;

621
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
Κύριε, το πόνι παρακολουθείται
το δυτικό άκρο της πόλης.

622
00:41:41,040 --> 00:41:43,501
Έτσι ξέφυγαν.

623
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
Θα πάμε μετά
τους με το πρώτο φως.

624
00:41:44,793 --> 00:41:48,005
Το μονοπάτι θα είναι πανίσχυρο
κρύο μέχρι τότε, στρατηγέ.

625
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
Αλλά θα είμαστε έτοιμοι να οδηγήσουμε, κύριε.

626
00:41:49,715 --> 00:41:50,299
Αυτό είναι όλο, λοχία.

627
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
Πού πρέπει να δημοσιεύσω τον λογαριασμό μου;

628
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
Στον τέταρτο
στο Φορτ Κόλινς.

629
00:42:01,435 --> 00:42:05,272
Και γιατρέ Κουίν, σε υποπτεύομαι
ήταν μέρος μιας συνωμοσίας.

630
00:42:05,314 --> 00:42:09,068
Βοηθώντας τη διαφυγή ενός ομοσπονδιακού
κρατούμενος είναι σοβαρό έγκλημα.

631
00:42:09,109 --> 00:42:10,486
Με βρήκες δεμένο και φιμωμένο.

632
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
Δεν ήμουν σχεδόν ικανός...

633
00:42:11,403 --> 00:42:14,281
Σε άκουσα να κλαις
μια προειδοποίηση, κυρία.

634
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
Κάνετε λάθος, κύριε.

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,245
Έκλαψα από φόβο.

636
00:42:19,286 --> 00:42:22,289
Δρ Κουίν.

637
00:42:22,331 --> 00:42:24,625
Είσαι προδότης.

638
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
αποκαθιστώντας τη ζημιά που οι άνδρες

639
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
όπως φέρνεις σε αυτόν τον κόσμο.

640
00:42:28,963 --> 00:42:32,841
Και ειλικρινά, κύριε Κάστερ, δεν το κάνω
θέλετε περισσότερα από την επιχείρησή σας.

641
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
Δόκτωρ Μάικ.

642
00:42:48,065 --> 00:42:48,857
Λερώνω;

643
00:42:48,857 --> 00:42:51,193
Μην γυρίζετε.

644
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
είσαι καλά;

645
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
Ναί.

646
00:42:53,737 --> 00:42:54,989
Και το Cloud Dancing;

647
00:42:55,030 --> 00:42:56,865
Ασφαλές στα βουνά.

648
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
Είπε να σε ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

649
00:42:58,784 --> 00:43:00,160
Αυτό που κάναμε.

650
00:43:00,202 --> 00:43:03,205
Έχετε το
το θάρρος ενός πολεμιστή.

651
00:43:03,247 --> 00:43:04,039
Το είπε αυτό;

652
00:43:07,626 --> 00:43:08,210
Όχι, το έκανα.

653
00:43:56,425 --> 00:43:57,968
Έλα, Λόρεν.

654
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
Χρειάζονται κάποιον
για να το κρατήσει συντονισμένο.

655
00:43:59,845 --> 00:44:04,016
Α, δεν θέλω.

656
00:44:04,058 --> 00:44:05,434
Γίνε όπως παλιά.

657
00:44:05,476 --> 00:44:08,729
Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ
όπως παλιά πάλι, Όλιβ.

658
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
Ερχομαι.

659
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
Δεν έχω φυσαρμόνικα.

660
00:44:12,816 --> 00:44:14,193
Μπορείτε να δανειστείτε το δικό μου.

661
00:44:29,958 --> 00:44:31,877
Αντρών.

662
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
Πιστεύω ότι όλοι ξέρουμε
«Όμορφη Ονειροπόλα».

663
00:45:02,282 --> 00:45:02,991
Ελιά;

664
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

665
00:45:28,016 --> 00:45:29,852
Του αδερφού σου
κάθεσαι έξω;

666
00:45:29,893 --> 00:45:32,396
Τους κάθεται όλους έξω.

667
00:45:32,438 --> 00:45:34,732
Πού είναι η Σάλι;

668
00:45:34,773 --> 00:45:36,734
Υπάρχει κάτι
έπρεπε να κάνει.

669
00:45:36,775 --> 00:45:39,153
Ποιος θα χορέψει μαζί μου;

670
00:45:39,194 --> 00:45:40,362
θα.